Benedito ou Bento XVI

O Blue Bus levantou a polêmica. É bem provável que a tradução do latim Benedictus XVI, o nome adotado pelo novo Papa, para Bento XVI esteja incorreta.

Nunca houve um papa "Bento". O pontífice Benedictus XV [1914-1922] tem como tradução, em português, Benedito XV.

O correto seria, portanto, Benedito XVI.

PS - No site do vaticano, a tradução está Bento XV.